Anscheinend sind wir die schlimmsten Nachbarn…das Missverständnis// Оказывается, мы очень плохие соседи

РУ ниже

Hallo meine lieben Freunde. Heute wird mein Beitrag etwas persönlich sein und ich denke, dass es ab und zu nicht schadet, meine Gefühle hier auszudrücken. Die Nachbarschaft ist in Deutschland wahrscheinlich ein sehr normales Thema und man beschwert sehr oft darüber. Ja, ich habe die Geschichten gehört, als Nachbarn sich beschweren, dass die Waschmaschine zu laut ist oder man spät abends duschen geht. Aber ich hatte in den letzten fünf Jahren das Glück (fast), das nicht erlebt zu haben (meine WG Geschichte werde ich vielleicht später erzählen, das war echt Albtraum). 

Aber dann ist es passiert. Vor einem Jahr fand ich in meinem Briefkasten einen anonymen Brief von meinen Nachbarn. Es ging darum, dass wir in unserer Familie die Türen zu laut schließen, und alle im ganzen Haus darüber beschweren. Es fühlte sich ziemlich hart an, als der Autor des Briefes versuchte zu sagen: “Ich weiß, dass Sie es waren, Sie sind daran schuld”. In der Tat war mir das Geräusch nicht bewusst, das ich mache, wenn ich die Tür schließe. Danach war ich sehr vorsichtig, nicht an der Tür zu schlagen (das ist eine gute Sache, oder?).

Glücklicherweise sah ich an diesem Tag einen anderen Nachbarn, der denselben Brief in der Hand hatte. Der Autor des Briefes wusste also nicht genau, wer die Türen schlug. Er oder sie entschied sich deshalb, diesen Brief an alle zu senden, in der Hoffnung, dass sie danach alle ruhig sein werden. Dies war eine Erleichterung für mich, deshalb nahm ich diesen Brief nicht ernst.

Nun, ein Jahr später, fand ich wieder einen anonymen Brief in meinem Briefkasten. Diesmal war es ziemlich sicher, dass der Autor des Briefes mich ansprach. Es heißt, ich lebe unter dir und du bist der schlimmste Nachbar, den ich je in meinem Leben hatte. Stellen Sie sich dies vor, ein A4-Format, das von beiden Seiten mit einer relativ kleinen Handschrift geschrieben ist. Es beginnt mit:’..sie nerven mich’. So sehr hasst jemand mich und meine Familie ohne unser Wissen darüber.

Jetzt sollte ich sagen, wir sind nur drei von uns in der Familie, darunter ein einjähriges Mädchen, die die meiste Zeit des Tages schläft. Ich war geschockt, erstaunt und zutiefst verletzt (und ich schätze, ich bin immer noch). Klar, habe ich gewusst, dass ich jemanden nerve, würde ich extra leise bewegen. Aber es schien, als hätte uns diese Person beschuldigt, sie jeden Morgen (sogar am Wochenende) aufzuwecken und nachts nicht schlafen zu lassen. Wir bewegen den ganzen Tag Möbel, staubsaugen und stoßen dabei alle Ecken und, und ..

Mein Mann ging sofort nach unten, um sich zu entschuldigen und die Situation aufzuklären. Er traf eine junge Frau, sie hat sich entschuldigt und bald erkannt, dass die ganze Situation ein Missverständnis war. Ihre Nachbarn von unten verursachten all diese Geräusche (zumindest ist dies unser Verdacht), aber sie lebte in den letzten 6 Monaten mit dem Gedanken, dass wir es waren. Da sie uns nie persönlich gesehen hat und zu schüchtern war, um mit uns zu sprechen, glaubte sie irgendwie daran.

Ich möchte sie nicht beschuldigen und ich möchte es ehrlich gehen lassen. Das macht mich aber sehr traurig, da mir diese Situation in Russland nie passieren würde. Dort kannten wir unsere Nachbarn so gut, dass es fast wie eine Familie war. Wir haben uns manchmal sogar gestritten, aber am Ende rufen wir uns alle mit Namen an und besuchen sie auch ohne vorher anzurufen.  Es macht mich ein bisschen Heimweh und Nostalgie. Diese Geschichte hat nicht eine große Botschaft an meinen Followern, ich muss nur meine Gefühle hier ausdrücken.
Wir sehen uns bald wieder.

LG,

Aysylu

Доброго времени суток, дорогие друзья. Сегодня мой пост будет более личного характера, так как я бы также хотела выражать свои эмоции здесь время от времени. Тема соседства в Германии достаточно больная, видимо в силу менталитета немцов и их национальных особенностей. Очень часто я слышала истории от своих друзей и знакомых, что кто-то пожаловался, мол ваша стиральная машина слишком громко работает или вы принимаете душ по ночам и т.п. Со мной это за 5 лет жизни здесь это практически не случалось (не считая моей ужасной истории с первым соседом по комнате, расскажу как-нибудь потом).

И вот это случилось. Год назад я обнаружила в своем почтовом ящике анонимное письмо от соседей. В нем говорилось, что в нашей семье слишком громко закрывают входную дверь, нужно придерживать, иначе хлопает. Это показалось мне достаточно неприятным, так как автор письма пытался сказать:’Я знаю, это ты. Это ты виноват в этом, все соседи страдают от этого’. На самом деле, мы не были в курсе, что создавали этот шум. С тех пор я очень сознательно закрываю дверь за собой (это же хорошо, да?).

К счастью, в тот же день я увидела другого соседа в лифте, и он держал в руке абсолютно идентичное письмо. Так что автор письма не знал наверняка, кто хлопает дверями. Поэтому он или она решил(-а) отправить всем одно и то же письмо в надежде, что все затихнут. Мне от этого факта полегчало, поэтому мы не стали ничего предпринимать, а просто забыли об этой ситуации.

Итак, спустя год я снова нахожу анонимное письмо от соседей в своем почтовом ящике.. В этот раз автор письма открыто обращался к нам как к соседям сверху. В письме говорилось, что мы самые худшие соседи за всю жизнь и за все 9 лет проживания в этом доме. Представьте себе, лист бумаги формата А4, исписанный с двух сторон достаточно мелким почерком. И начинается это письмо фразой:”Мягко говоря, вы меня нервируете…”. Вот насколько нас кто-то ненавидел, пока мы и понятия об этом не имели.

А теперь, к слову, я бы хотела объяснить кое-что. Мы маленькая семья из трех человек, один из которых спит большую часть времен (у дочки отбой около 8 вечера, 9 максимум). Мы не шумные, но и не ходим на цыпочках. И да, я двигаю детскую кроватку, когда пылесошу (а делаю я это не так часто как хотелось бы). Можно представить, насколько я была в шоке (и все еще в нем нахожусь). Судя по письму, мы будили этого человека каждый день в 7 утра даже по выходным и не давали спать по ночам. Мы постоянно двигали мебель, пылесосили и при этом ударялись пылесосом обо все углы в квартире и т.п.

Мой муж тут же спустился вниз, чтоб извиниться и разъяснить сложившуюся ситуацию. Ему открыла молодая женщина, которая была удивлена увидеть его, обычного человека, а не какого-то монстра мебель-двигуна. Она тут же извинилась, так как по ходу разговора стало понятно, что шумим не мы, а скорее всего ее соседи снизу. В течение последних 6 месяцев она была в состоянии депрессии из-за шума, но стеснялась подняться к нам и пожаловаться. Тогда она приписала нам все грехи и жила с этой фантазией все эти месяцы.

Я не хочу ее ни в чем обвинять, а даже, честно говоря, хочу отпустить эту ситуацию. Но это меня задело и расстроило. Ведь в России с нами такая ситуация не произошла бы. Там мы так хорошо знали своих соседей, что мы все были как одна семья (в принципе, это до сих пор так). Да, мы даже иногда ругались, но в конце концов мы знаем друг друга по именам, и даже ходим друг к другу в гости без предупреждения. После таких ситуаций хочется вернуться домой, становится очень грустно на душе. Этот пост не несет в себе никакого урока или поучения. Это просто мои эмоции и чувства.

До новых встреч в моем блоге.

Айсылу

2 thoughts on “Anscheinend sind wir die schlimmsten Nachbarn…das Missverständnis// Оказывается, мы очень плохие соседи

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.